Kan jeg godt det?
*Dette er fiktion og skildrer ikke virkeligheden.
Ja, okay. Ja.
Klokken 14.30 passer mig endnu bedre, så ja.
Er det privat?
Må jeg ringe tilbage? Tak. Farvel.
Hvordan går det med jobjagten? Er det lidt svært?
Bare fortsæt det gode arbejde.
Hvad?
Jeg prøvede bare at sige, -
- at han skal få sig et liv og ikke bare sidde derinde.
Kan du så ikke bare sige det?
Så er det ikke sjovt.
Gør mig en tjeneste.
Hvad er der med dig?
Det er Juan Ramirez. På gaden hedder han Prins John.
Zoom ind.
Det er ham politimanden...
Hvad hedder han?
Farr.
Morderisk had. Hvad sker der bagefter?
Du tænker ikke: "Hvad sagde jeg"?
Interne affærer.
De har holdt øje med Wallowski.
De overvåger tit betjente i bandeafdelingen.
- Er videoen fra IA? - De kom -
- pga. Dit forhold til Wallowski, som de kender til.
Okay. Se på hende.
Hun er rasende på sin makker.
Hun ville stoppe ham.
Man kan påstå, at hun først gjorde det, da de andre kom.
Man kan også påstå -
- at du billigede en plettet politimand -
- og at du ikke lyttede til mine advarsler.
Det her er en besked til dig fra Interne Affærer.
Din nye ven, Wallowski, er under luppen.
Og de vil have mig væk.
Du vil have mig væk.
Dr. Lightman. Hvad vil du?
Alle betjente har bestået den fysiske test.
Skydebanen er kun for politipersonale.
Hvad har Prins John på dig, siden du vil slå ham ihjel?
Hav en god dag.
Det er ikke sjovt at dræbe pap, er det?
Lad mig gætte. Du har set videoen.
Ja.
Vil du vide hvordan?
IA gav mig båndet.
Hvorfor holder de øje med dig? Har du et bud på det?
Min partner pacificerede en mistænkt.
Han prøvede at dræbe ham.
Typer som Prins John gemmer pistoler i bilernes hjul.
Han rakte ud efter en.
Og blev den så taget med som bevismateriale?
Arbejder du for IA?
I så fald sad du til afhøring nu.
Hvad foregår der mellem dig og din makker?
Hvad skjuler du?
Du er meget overbevisende i rollen som den hårde betjent.
Men gør mig den tjeneste at gemme det til kunderne.
Han er pusher på mellemniveau for 9-6.
Hvis der var basis for at anholde ham i går -
- hvorfor er han så på fri fod?
Herman Farr er et godt menneske. Basta.
Det, han gjorde, er begyndelsen til enden for jer begge.
Jeg er jo bare hende, du nyder at tage fat i. På gaden og i sengen.
I sengen?
Det hører vist fortiden til.
De prygl bundede i noget personligt.
Prins John har noget på din makker, og du ved, hvad det er.
Det gør dig udsat.
Jeg kan godt passe på mig selv.
Tak.
Så se her.
Du har brug for min hjælp.
Du tør bare ikke bede om den, vel?
- Godt. - Hey.
Rolig nu.
Jeg kører.
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Lad os får det overstået hurtigt.
Se der. Politkællingen.
Prins John, ikke?
Ved du, hvad en prins er, der hvor jeg kommer fra?
- Hvad sagde du? - Nej...
Ja, men jeg snakker ikke om din seksualitet.
Der, hvor jeg kommer fra, er en prins en skattebyrde.
Hold dig i ro.
Hun har øvet sig.
Skrid, Snehvide.
Hvad finder hun, hvis hun kropsvisiterer dig?
Vil hun plante noget?
En pose kokain med dit navn på i den her lomme.
Spørg ham.
Fortæl om min makker.
- Han er fed. - Det er rigtigt.
Jeg tror, du kan gøre det bedre.
Tror du ikke også det?
Du kender turen.
- Helt ærligt. - Så smutter vi.
- Jeg kommer tilbage. - Vær ærlig.
Af sted.
Den behandling, Farr gav dig, var personligt motiveret, ikke?
Det betyder enten, at der er nogle løse ender -
- eller at Farr er korrupt.
Eller at du har noget, han gerne vil have.
- Behandling? - Ja.
Nej.
Så har jeg det.
Farr er korrupt.
Det vidste du godt.
Tror du mere på ham end en betjent?
Det var ikke bare bank.
Okay, Farr ville slå ham ihjel.
- Og derfor er prinsen her på flugt. - Er jeg på flugt?
Jeg vil råde dig til -
- at få pudset løbeskoene, prinsesse.
Er vi færdige?
Jeg skal have et lift.
Beskyt og tjen.
Det her en tjene-delen.
Heldigvis har Wallowski ikke et pokerfjæs.
Læberne og kinderne viser overgivelse.
De vidtåbne øje viser frygt.
Nå da.
Vi finder mikroudtryk.
Jeg skal give dig mikroudtryk.
Hånden på hjertet: Wallowksi er vel god nok?
God nok som dig?
Lad os være alene.
Jeg mente det ikke som noget dårligt.
Jeg ved, hvad du mente.
Sid ned.
Hvad nu?
IA fandt dig interessant, straks du og Wallowski -
- begyndte at ses. - Det der er ren forretning.
Jeg har ikke noget imod hende.
Du stoler bare ikke på min dømmekraft.
- Jeg passer bare på dig. - Ja.
Okay.
- Det er lidt sent nu. - Hvad er sent?
Jeg står i lort til halsen. Kom.
Ja, det er modtaget.
- Han tager sig af det. - Pistolen var i...
Jeg satte ham af for en time siden.
Dr. Foster, må jeg lige snakke med dig?
Det sker bare ikke.
- Var det ham? - Det sagde han ikke noget om.
Ved han hvem?
I så fald ville han ikke stå her og snakke om det.
- Har du spurgt ham? - Han har været betjent i 20 år.
Du spurgte ham.
Dit frygt blev til sandhed. Han løj.
De kommer.
Wallowski, Interne Affærer, Jenkins.
Dit våben, tak.
Hvad?
Skal jeg anholde dig?
Anholde hende for hvad?
Det der.
Hvor er beviserne?
Øjenvidner.
Åbn porten.
Jeg afleder vagternes opmærksomhed, og du går i gang med at grave.
Har du en ske?
Vi har plads her.
Du kunne også bare fortælle mig sandheden om Farr.
Så får jeg dig ud.
Farr slog ikke Prins John ihjel.
Vi tog ham med, en time senere var han på fri fod. Derfor er han død.
- Du lyver. - Fordi jeg bed mig i læben?
Helt ærligt.
Hvis en af de bandefolk tror, det var dig -
- er det her det værste sted for dig at være.
Må jeg snakke med min makker?
Jeg henter en ske.
Hvor blev du af?
Hun sladrer ikke om ham.
Uanset hvad du tilbyder hende, gør hun det ikke.
Siger videnskaben det?
Du har brug for mig.
I den grad.
Vi tager os af efterforskningen.
Skal det bare se godt ud, eller skal det gøres rigtigt og se bedre ud?
Hvis du prøver at snyde mig, sørger jeg for, at du er helt færdig.
Du og Wallowski.
Røv og nøgler. En uskyldig betjent er fængslet og i fare.
Wallowski sidder der, fordi et øjenvidne så hende.
Se mig i øjnene og fortæl mig, at du ikke har lig i lasten.
Hvis jeg begynder at lede, finder jeg dem.
- Hvad vil du have? - Detektiv Farr.
Men ikke her.
Hos mig. I min tryghedszone.
Når du finder snavs på den kvinde, Wallowski...
Den kvinde?
Siger videnskaben sådan?
...så fortæller du mig det.
Jeg har lige set en dreng blive skudt.
En hvid, kvindelig betjent skød ham.
- Var det en betjent, sagde du? - Wachowski, Willinski...
Noget i den stil.
Hun er med i bandeenheden.
Fjernede jeg ikke dit skrivebord?
Det er alarmopkaldet fra øjenvidnet.
Hun har en vokal tic. Hun rømmede sig -
- når hun nævnte Wallowski.
Har du selv fundet ud af det?
Hvis man lytter til hele optagelsen...
Det var helt sikkert hende.
Hun opgiver unødige detaljer -
- svarer ikke direkte på spørgsmål.
Hun lyver.
Måske er hun bare gammel.
Det der gør du altid.
Og det bliver sjovere og sjovere.
Hvor har du fået optagelsen fra?
Jeg har også forbindelser.
- Loker? - Det er jeg bange for.
Næste gang må du gerne spørge om lov.
Hun rømmer sig pga. Slim. Hun er ryger.
Afrikansk kaffe. Verdens bedste.
Er det din søn, mrs. Phillips?
Du godeste, nej. Barnebarn.
Luis. Han bor sammen med mig.
Hvordan drikker du den?
Et skvæt mælk, to stykker sukker.
Hvor i Afrika?
Kenya.
- Bombe. - Pas på helikopteren.
- Bliver bedste ikke døv af det? - Bland hende udenom.
- Uden om hvad? - Du er panser.
Hvor gammel er du?
Fed tatovering.
Det er 9-6, ikke?
Det stolte og de få. Eller hvad det nu er.
En panser med humor.
Bare spil videre. Lad som om, jeg ikke er her.
Hvad med herovre?
Stop.
Hvem end dræbte Prins John, så hold mund med det.
Jeg kender intet til det.
Det er klogt.
Pas på med, hvis side du vælger.
- Du kan stå for skud. - Skrid, Snehvide.
Pas på!
Du må hellere tage den.
Du går vel ingen steder uden den?
Ja, selvfølgelig. Så dum er jeg.
Behold den bare.
Snehvide. Det kan jeg meget godt lide.
- Det er godt. - Jeg tager over til Ronnie.
Kom hjem og spis.
VI skal have din livret.
Over til Ronnie mig i røven.
Her. Glædelig jul.
Det er en slagstift.
Jeg er glad, bare han kommer hjem.
Fint.
- Hvad sagde jeg? - Skyderiet.
- Prins John. - Ja.
Jeg er 110% sikker på, at det var hende Wallowski.
Jeg er gammel, men ikke blind.
Der er mange former for blindhed.
Blindhed er blindhed.
Tja.
Tak for din tid, mrs. Phillips.
- Var det det? Hvad med kaffen? - En anden gang.
Hvad så, Bo?
Hej, min ven.
Luis.
Skulle du ikke hen til Ronnie?
For du vild?
Se jer lige.
I har matchende tatoveringer.
I må virkelig være glade for hinanden. Eller noget.
Ikke at der er noget galt i det.
Det er helt fint.
Glem det nu.
Endnu en dag i Washington.
Årh, for pokker.
Jeg tror på vest.
Denne gang har din makker et alibi.
- Hvem var han? - Han hedder Stomper på gaden.
En lokal medicinsælger fra 9-6.
Hvem er ham der?
- Hvorfor smiler han? - Han smiler ikke.
Rolig. Det er ikke nogen alvorlig forbrydelse.
Fjern de narhoveder.
Du mener anhold dem, ikke?
De kender jo den døde gut. De er i samme bande.
Hej, Luis. Hvordan går det Hvem er ham derovre?
Er han så farlig?
Hvor kender Farr ham fra?
Slå mig i maven.
Skrid med dig.
Vil han gerne overtage magten?
Vil han?
Hvis du slår mig i maven, får du $50.
- Hvad får dig til at se bedst ud? - Du er syg i hovedet.
Prins Johns morder slog også din ven der ihjel.
Okay?
Hvem var det?
Ikke hende panseren.
Tak for det.
I maven, ikke ansigtet.
Sejt.
- Så du det? - Er du okay?
Ja ja, jeg har det fint.
Jep.
Sig til din ven i IA, at jeg vil snakke med ham der.
Okay?
Det er ikke en bandekrig. Det er en intern krig.
Og det ved han.
Han er med i det. Han har valgt side.
To fra 9-6 på to dage, Suarez.
En travl mand.
Han er ikke en mand, så prøv med "dreng".
Der kan du se.
- Skulle det være videnskab? - Det sælger bøger.
Spørg ham, hvorfor han er så glad for, at hans egne bandemedlemmer er døde.
Spyt ud.
I har ikke noget på mig.
Den kvindelige panser dræbte Prins John.
Hvorfor lyver du om hende?
Skal hun skaffes af vejen?
Du har brug for, at hun er et sted, hvor du kan få ram på hende, ikke?
Inden for murene.
Jeg forstår dig godt.
Politidrab? Det er en alvorlig sag.
Advokat.
Det behøves ikke.
Du kan bare smutte. Ud med dig.
Okay.
- Kender du ham? - Han er jo bandemedlem.
Du virker ekstremt lettet over at se ham være på fri fod.
Lad mig gætte. Han bad om en advokat.
- Har du afhørt ham? - Et par gange.
Med Wallowski?
Nu skal du høre.
Vidste Wallowski, at du fik løn af IA, da I knaldede?
Hvorfor skulle jeg vente her?
Ikke for noget.
Du kan bare smutte.
Jeg vil se optagelserne af deres afhøringer af 9-6-medlemmer.
Nu må du stoppe.
Det ville jeg gerne, men jeg skal arbejde.
Lad mig lige spørge dig om noget.
Vil du afsløre korrupte betjente eller redde din ven?
Jeg har nemlig stadig et øjenvidne.
Du var altså et par gader væk.
Stemmer det?
Skal vi ikke lade ham selv fortælle, hvor han var?
Jeg var to gader væk.
Her styrer Farr afhøringen.
- Han advarer Suarez. - Næste.
Vidner siger, du var der.
Vi ved, J.T. Er ude efter dig.
Vi vil bare gerne høre din version.
Jeg tager en pause.
Du gør det færdigt.
Wallowski går ud, før afhøringen er overstået.
De har været der i timevis. Hun skal tisse.
Måske lod hun Farr ødelægge afhøringen.
- Er der noget, I er enige om? - Ja.
Farr og Suarez har helt sikkert en eller anden form for forhold.
Enig. Farr lyder indimellem korrupt.
Er han det, er Wallowski også.
Hvordan det?
Fordi hun er Farrs makker?
Må jeg lige minde om?
Du har et øjenvidne. Det har jeg ikke glemt.
Wallowski skal for en dommer i morgen.
Ryger hun i arresthuset, er hun død.
Hun kan enten sladre om sin makker eller klare sig selv.
Tak for hjælpen.
Du ville have, jeg skal lyve.
Javel.
- Sidder du godt, mrs. Phillips? - Jeg så, hvad jeg så.
Lad os komme i gang.
Vi vil bede dig se denne video.
Når jeg stopper den, skal du bare referere den så godt som muligt.
LIGHTMAN-GRUPPEN
Der var tre mennesker. Et par som holdt i hånd -
- en gammel mand med kasket og en blå bil.
Kender du til forandringsblindhed, mrs. Phillips?
- Hvilket? - Forandringsblindhed.
Vi ser, hvad vi forventer, også selvom det ændrer sig.
Hjernen reagerer ikke på ændringen.
Tag nu Charles her.
Det var Loker for et øjeblik siden.
Du så Wallowski sætte Prins John af -
- men så du væk, før skyderiet begyndte?
Jeg...
Jeg lavede vist kaffe.
Og da skyderiet begyndte, så du gerningsmanden, ikke?
Og du troede, det var den samme, som du havde set kort før.
- Skeen var lige på vej. - Hvordan fik du mig ud?
Forandringsblindhed.
Hvad glor du på, Flaco?
Det er dejligt vejr.
Jeg vil ikke snakke om Farr.
Det er lunt for årstiden.
Du vil snakke om Farr, fordi du arbejder for IA, ikke?
Det var sådan, du fik mig fri. Du har indgået en aftale?
Ja. Så er det af vejen.
Hvad så nu?
Skal vi gå direkte til sex?
Du ved godt, han er korrupt, ikke?
Han er i øvrigt ikke ligefrem tynget af at angive dig.
Hvad hvis han er?
- Er hvad? - Korrupt.
Du sagde det lige.
Man kan enten være sådan eller tvunget af omstændighederne.
Nå, Farr er et offer. Gør mig en tjeneste.
Vil du vide mere?
- Om hvad? - Korruption.
Du gjorde det igen.
Jeg er for træt til det her.
Fortæl nu.
Jeg købte vinen.
Vi har isoleret nogle af hendes reaktioner fra afhøringen af Suarez.
Første afhøring.
Farr siger noget -
- og hun trækker læberne sammen. Ikke noget videre.
Fem måneder senere -
- ser hun væk, rynker brynene. En langt mere intens reaktion.
Ved en afhøring sidste år kan man se foragt omkring næsen og munden.
Og endelig for seks uger siden...
Hele hendes krop vender sig væk fra Farr, og hun forlader lokalet.
Intensiteten -
- af hendes foragt stiger i takt med Suarez' forbrydelser.
Han gik fra biltyveri til mord.
Hun har hele tiden vidst, at Suarez og Farr havde noget kørende.
Lightman har set alle afhøringerne. Hvordan overså han det?
Forandringsblindhed.
Den er fin til prisen, hvad?
Er du vinkender?
Den er lavet af druer.
Hvad gør man, når ens makker tager en 14-årig med lidt heroin?
Sender man ham i ungdomsfængsel, eller lader man ham slippe?
Det ved jeg ikke.
Fortæl.
Det starter i det små. Man snyder med lidt papirarbejde hist og her.
Man banker et bandemedlem og gør ham hårdkogt.
Det e alt sammen meget interessant.
Men du har ikke nævnt Farr.
Jeg siger bare, at kommer man langt nok ud, er der ingen vej tilbage.
To lig er noget andet end at snyde lidt med papirarbejdet.
Det er det.
Videre.
Lys?
Skabet. Til venstre over komfuret.
- Musik. - Det klarer jeg.
Glidecreme?
Det var for sjov.
Har du ild?
Ja. Indbrud, 85 North Pershing.
- Den kan ikke spores, vel? - Min far lærte mig af tage forbehold.
Ja.
Kom tilbage...
Hallo!
Hvad er det?
Han er ramt!
Hvad sker der?
Hvis tur er det?
Fang ham!
Du har 10 sekunder til at få din ven ud herfra.
- Okay? - Okay.
I må ikke skyde.
Er det godt at kende mig?
Læg dem hellere fra dig.
Jeg siger det bare.
Hvor længe vil du lade som om, at der ikke foregår noget?
Skal vi snakke om det nu?
IA stolede på, at min partner ville få mig til at afsløre dig.
Nu er jeg illoyal over for min partner -
- fordi du er loyal over for en, der er ude at skide.
Siger du, at dr. Foster tager fejl mht. Mig?
Hun tager også nogle gange fejl mht. Mig.
Hun har hjertet på rette sted.
Betjente knalder også ved siden af.
Suarez er Farrs søn.
Det ville jeg ikke gøre, mester.
Dig.
Det øger blodtrykket.
Hvis IA skal hjælpe dig med at slippe for fængsel -
- må du hellere få det under kontrol.
Det bestemmer du selv.
Det får din hals til at flyde lidt ud over.
Nå da.
Wallowski.
Hende kan du stikke en gaffel i, for hun er stegt.
Det er I begge to.
Vidste du, at der var nogen, som skød hendes hus i smadder i aftes?
Nå, det har du ikke hørt.
Det er vel et godt tegn.
Ved du, hvem det var? Din knægt. Suarez.
Og med din knægt mener jeg din søn.
Nitten år gammel.
Han pløjer sig vej gennem sin bande, og du ignorerer det.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Det har Suarez også.
Det begynder i det små.
Man prøver bare at gøre det rigtige. Som enhver anden far.
Du kan ikke beskytte ham længere.
Han forsøgte at dræbe dig i går.
Vælg.
Din makker -
- eller din søn.
Detektiv Farr.
Hent Lightman.
- Nu. - Han er her ikke.
Han snakkede med Farr inden høringen -
- og Farr afslørede alt.
Suarez er hans søn. Han var i lommen på ham.
Så fik du din korrupte betjent. Tillykke.
Farrs søn dræbte Prins John og Stomper. De afpressede Farr.
Det vidste Wallowski også.
Hun er korrupt. Hun har arbejdet med Farr i otte timer om dagen i fem år.
Det beviser ikke noget.
Farr tager al skraldet.
Han lyver, og Lightman fik ham til det.
Det handler altså ikke om Wallowski -
- men om Lightman?
Du kan vælge. Wallowski eller din partner.
Jeg skal nok få løftet sløret for alt det her.
Er det forstået?
Skal du have det på skrift?
Hendes foragt for Farrs valg bliver sværere og sværere at skjule.
Hun vidste besked om Suarez.
Er du sikker?
Afhør hende længe nok -
- og så skal hun nok afsløre sig selv, hvis hun er skyldig.
Slap af i kindmusklerne.
Nej, nej. Ned med hænderne.
Hvis du dækker for munden, afslører du dig selv.
Hvis du lærer mig at lyve, kan du aldrig stole på mig.
Okay.
Koncentrer dig.
Fokuser på, hvad vi laver.
Du hjælper mig ikke.
Du prøver bare at redde dig selv.
Flot.
Du skjulte foragt.
Her er fire følelser afbildet.
Skuffelse, frustration, væmmelse, raseri.
Ligesom foragt -
- vil en af disse afsløre, at Wallowski dækkede over Farr.
- Hvad skal jeg se efter? - Og spørge om.
Spørg om noget, hun ikke forventer.
På den måde finder man frem til ægte følelser, som hun ikke kan skjule.
Du vidste, Farr og Suarez havde et forhold.
De var på venskabelig fod.
En del af vores arbejde består i at vinde deres tillid.
Men jeg vidste ikke, at de var far og søn.
Rigtig godt. Flot.
Det falder dig naturligt at lyve.
Jeg har haft en god lærer.
Adskil læberne en smule for at udtrykke overraskelse.
Det kigger de efter.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Selvfølgelig kan du det.
Jeg vil ikke miste den eneste betjent, jeg kan tage fat i.
Fortæl en løgn.
Hvad som helst.
Jeg hader dig.
Fremragende.
Du er klar.
Vidste du, at Farr havde et forhold til Suarez?
Vi skal forsøge at skabe tillid til pusherne.
- Vidste du, han hjalp ham? - Nej, det kendte jeg intet til.
Men du ved, at han bankede Prins John for at dække over forholdet -
- og støtte Suarez i at blive leder af 9-6.
Ja, han har jo indrømmet det.
Er Farr en god far for sine børn?
- Hvilke børn? - Til børnene i hans familie.
- Altså de hvide? - Du skal ikke undvige spørgsmålet.
Undskyld. Hvad var spørgsmålet? Nå ja.
Han er fantastisk.
Du skal ikke kigge på mig, Loker. Sig det til dem.
Der er intet.
Nul og niks.
Vidste Wallowski besked eller ej?
- Hun er blevet trænet. - Eller er uskyldig.
- Og I er videnskabsfolk? - Betjente er heller ikke altid enige.
Medmindre de er korrupte.
Hun siger, hun er uskyldig.
Ikke sandt, dr. Foster?
Vent. Hvorfor går du din vej? Lad nu være med det.
- Glem det. - Lad os nu bare tage den.
Hvad ser du i hende, Cal?
Jeg havde gjort det samme.
Det kaldes loyalitet.
Det er der en vis ironi i set herfra.
Nå?
Lyver Wallowski?
Ja.
Helt sikkert.
Farr er ikke en god far.
Hvad angår resten, lyver hun ikke.
Hun kendte intet til det.
Dr. Lightman?
Hun er uskyldig.
Som et nyfødt barn.
Fem år af mit liv og til hvad nytte?
Du troede jo bare, at han passede på sit barn.
Du gjorde, hvad du kunne.
Og mere til.
Du løj for at være loyal.
- Med løj mener jeg... - Hun ved det godt.
- Tak. - Det var så lidt.
Du kan ikke lide mig, vel?
Jeg gjorde det ikke for dig.
Nej, du gjorde det for ham.
Hvor blev han af?
Skal vi tage en kop kaffe?
En anden gang.
[Danish]